E' un altra splendida mattina qui al sud.
Cieli tersi e sole splendente, la massima prevista e' di 25°.
La temperatura esterna attuale si aggira intorno ai 15°.
Non c'e' ancora traffico.
Traffico scorrevole sulla maggior parte delle autostrade, ma...
fate attenzione al cantiere all'ingresso della 101 tra Vine e Hollywood.
I pendolari diretti verso Vine...
Incrocio tra la Fourth e la Spring? Nessun problema.
Ha visto che alba?
Gia'.
Un altro giorno in paradiso, vero?
- Non e' un mattiniero? - E chi lo e'?
Okay. Okay. Se vuoi i soldi, prendili!
Non voglio i tuoi soldi.
Aiuto! Aiuto!
Aiutatemi!
NCIS Los Angeles S01E12 "Past Lives"
Traduzione: LaMarghe, Zoe1985, Miahu, Ifrit
Revisione: Laveracy Synch: Benfo
www.subsfactory.it
Ci sono.
Il "Cowboy Bar" sulla Sunset.
Quello con il toro meccanico?
Si'.
No, Hetty piu' toro meccanico, piu' tequila, uguale rissa da bar.
Fidati, ci sono gia' passato. Dom?
Quello e' un pupazzo?
Oh, no. E' uno degli unici 500
guardiani di classe imperiale di Alpha Centauri al mondo, una bubblehead.
Non e'... un pupazzo.
Stai giocando con un pupazzo alieno? Al lavoro?
C'e' una bella differenza tra i pupazzi e le bubblehead.
E la classe imperiale di Alpha Centauri e' solo parzialmente aliena.
L'altra parte e' cyborg. Dai, tutti lo...
- Cosa ne dite di Disneyland? - Io odio DIsneyland.
- Kensi odia Disneyland. - Il posto piu' felice al mondo?
Ho qualche problema con gli adulti che indossano costumi di pelliccia.
A meno che non sia giovedi' sera.
- Di cosa parliamo? - Tempo libero con la squadra.
Pare sia passato troppo tempo dall'ultima uscita, senza un cadavere coinvolto.
Ci stiamo facendo venire qualche idea.
Bowling. Forte competizione, accresce la complicita', e ti danno quelle scarpe buffe.
- Niente bowling. - Niente bowling.
Okay, che ne dite del "Cowboy Bar" sulla Sunset?
Oh, questo sembra divertente.
Hanno un toro meccanico, Hetty.
Oh, no, lasciamo perdere.
Signor Callen, hai ricevuto una e-mail questa mattina.
Per essere piu' precisi, Jason Tedrow ha ricevuto una e-mail.
Chi e' Jason Tedrow?
L'alias usato in un vecchio caso.
- Non me lo ricordo. - Tu eri in missione in Afghanistan.
Un caso che ora riguarda tutti noi.
Per quale motivo?
Perche' l'uomo che ha mandato la e- mail, e' stato ucciso due ore fa.
Il tassista si chiamava Joey Gale.
Ex tecnico dei sistemi della Marina.
Come e' finito a fare il tassista?
Quattro anni fa abbiamo preso Gale e il suo complice per un furto elettronico
di 5 milioni di dollari dal Fondo Navale Ricerca per le Difese Avanzate.
Gale lavorava dall'interno.
Montrell Perez. Era il capo.
Sociopatico, legato ad una gang. I Flats della Fourth Street.
I Flats, sono dei duri. E' una organizzazione molto solida.
- Jon Donnelly. - Nessun precedente.
Divideva la cuccetta con Perez, lui l'ha coinvolto.
- Come li hai presi? - Operazione sotto massima copertura.
Mi sono introdotto come Jason Tedrow, un poliziotto militare corrotto.
Ho passato mesi cercando di avvicinarmi a loro.
Gli dissi che sapevo che avevano i soldi e che potevo usare le mie conoscenze
per sabotare l'indagine.
Loro mi hanno creduto. Ho chiesto di avere una parte.
E nel giorno del pagamento, l'NCIS ci ha arrestati tutti.
Ora, Gale e Donnelly hanno accettato un accordo per testimoniare contro Perez.
Hanno fatto 4 anni a testa e sono stati rilasciati.
Perez non e' stato cosi' fortunato.
Sta scontando 10 anni al Naval Consolidated Brig a Miramar.
Ma questa banda dove pensa che sia finito il proprio compare, Tedrow?
Spedito nel carcere del South Carolina.
- E i cinque milioni? - Andati.
Gale ha usato il suo accesso per trasferire i soldi dal fondo ad un contro esterno.
Ma quando gli investigatori hanno avuto accesso al conto, i soldi non c'erano.
Gale e gli altri hanno superato il test della macchina della verita'.
Non avevano idea di dove fossero finiti i soldi.
L'NCIS ha ottenuto l'arresto che voleva, ma i 5 milioni non sono mai stati trovati.
Il che ci riporta alla email che Gale ha spedito a Jason Tedrow.
Giusto. Gale sta rintracciando i soldi da quando e' stato
rilasciato sulla parola, tre settimane fa.
Ha trovato un numero di conto.
Ora vuole che Jason Tedrow lo aiuti a prenderli.
Perche' contattare qualcuno che non vede da cosi' tanto tempo?
Sono una persona piacevole per natura.
Oppure era disperato.
Potrebbero essere tutte e due le cose. Vista la storia,
Gale deve aver pensato che Tedrow fosse l'unica persona di cui potesse fidarsi.
Rispetto tra ladri.
Gale ha collegato i soldi ad una societa' di copertura,
ma il conto e' stato chiuso circa due ore fa,
piu' o meno intorno all'ora in cui e' successo... questo.
E' la telecamera del traffico sull'incrocio.
Ha gettato l'arma del delitto cosi' non gliel'avrebbero trovata addosso.
Non era una rapina, era un esecuzione.
Qualcuno sapeva che si stava avvicinando ai soldi.
Kensi, vai giu' al carcere di Miramar. Scopri cosa sa Perez.
E se Perez ha legami con i Flats, allora e' un sospettato.
Potrebbe aver ordinato il colpo dalla prigione.
Va bene, vado subito.
Dov'e' Jon Donnelly?
Rilasciato sulla parola tre settimane fa, come Gale. Ma...
niente patente, nessuna bolletta, niente carte di credito. E' fuori dal sistema.
Lo trovero'.
Come sta il nostro vecchio amico Jason Tedrow?
E' solo un altro alias, Hetty.
Un alias che mi ricorda una cosa che una volta scrisse Theodore Roethke,
"la mia anima e' come una mosca impazzita per la calura estiva,
che continua a svolazzare sulla soglia. Quale me sono?"
Beh, sono stato molte persone.
Si', ma ti e' piaciuto essere Tedrow, piu' degli altri.
Preoccupa anche me, Signor Hanna.
Sta facendo il lupo solitario.
- Tienilo d'occhio. - E' bravo a capire quando lo seguono.
E tu sei bravo a seguire.
Stai vicino.
Lupo solitario o meno, il signor Callen e' uno dei nostri.
Oh, mio Dio.
- Jason. - Ciao.
E' passato del tempo.
Mamma!
Jason, lui e' Michael.
Mio figlio.
- Ciao. - Ciao.
Che c'e'? Pensi di poter spuntare di nuovo nella mia vita?
Pensavo saresti stata felice di vedermi.
Sei scomparso.
- Ero in prigione. - Non e' una scusa.
Non hai nemmeno detto addio.
Avrebbe reso le cose piu' difficili. Non volevo coinvolgere anche te.
L'unica persona che decide con cosa voglio avere a che fare, sono io.
Ne ho passate abbastanza. E me la sono cavata.
- Cerco tuo fratello. - Jon?
E' sempre una causa persa. Immaginavo che l'avresti cercato.
- Kristin? - Sono in cucina.
Ehi, ometto!
- Vieni qui! - Come stai, ragazzo?
Jason Tedrow, ti presento Tommy Boyd.
Il mio fidanzato.
- Piacere di conoscerti. - Altrettanto.
Jason e' un vecchio amico di Jon.
Stava andando via.
Stai per sposarti?
L'ho incontrato subito dopo che sei sparito.
Pensavi che fossi qui ad aspettarti?
No.
No, io...
lo capisco.
L'ultima cosa che ho sentito, e' che Jon frequentava
il Supply Depot nella zona est di Los Angeles.
In cerca di qualche lavoro strano,
per sbarcare il lunario.
Grazie.
Jason...
sono andata avanti.
Per favore, non tornare.
Sai, mi sono accorto che mi pedinavi a meno di un km prima, in macchina.
Se mi avessi visto, avresti potuto provare a liberti di me.
E' stato... quell'esercizio con la cavallina alle Olimpiadi che ti ha fatto tradire.
Ti piacerebbe.
Cosa c'e'?
Sei stato con la sorella di Donnelly durante il caso?
Lei non e' mai stata un sospettato o un testimone, okay?
Era una grossa copertura. L'ho usata per avere la fiducia della banda del fratello.
Okay...
sono diventato intimo con lei.
Non conosce il mio vero nome. L'uomo di cui si e' innamorata non esiste neanche.
Che mi dici del bambino?
Neppure lui e' mai stato sospettato, ma sembra un pochino sfuggente.
Chi e' il padre del bambino?
Non lo so.
- Firmi il registro, per favore. - Grazie.
Agente Blye, NCIS?
Sono io.
Capitano di corvetta Neil Corby, avvocato del JAG.
- Montrell Perez e' mio cliente. - E...
Presume che io abbia delle clausole?
Noi l'abbiamo arrestato. Lei lo difende.
E il nostro rapporto e' avverso per natura.
Ho bisogno di una cosa che ha lei.
Cioe' la cooperazione del mio cliente.
Quid pro quo. Io gratto la schiena a lei e lei a me.
Piano, Agente Blye. Ci siamo appena conosciuti.
Cosa vuole?
Ho presentato una petizione alla Corte d'Appello
per la riduzione della sentenza del mio cliente.
Apprezzerei il sostegno dell'NCIS all'udienza.
Vedro' cosa posso fare.
Molto grato.
Quindi ora...
diamo una grattatina al suo prurito.
State calmi, gentiluomini.
Ecco il nostro ragazzo.
Senti il suo profumo?
Avvocato, metta un guinzaglio al suo cliente,
o lo faro' da sola.
L'agente Blye e' disposta ad aiutarci a farti uscire di qui
prima del previsto, Montrell.
Cio' che devi fare e' rispondere semplicemente ad alcune domande.
Per questo bocconcino, lo faro' gratis.
Joey Gale e' morto.
E non per cause naturali?
Ucciso con arma da fuoco per strada stamattina.
Beh, spero che abbia sentito dolore.
Non sono stato io.
Si', ma lei e' legato a persone che avrebbero potuto farlo.
I registri della prigione mostrano che hai fatto una dozzina di telefonate
ai membri del Fourth Street Flats nel mese scorso.
Non e' un crimine telefonare a casa.
- Che mi dici di Jon Donnelly? - Beh, spero sia il prossimo.
Gale e Donnelly mi hanno accusato.
- Il karma e' bastardo. - Montrell.
Per favore, smettila di renderti un sospettato di questo caso.
Piantala.
- Non ho avuto visitatori per molto tempo. - Okay.
- Fammi provare a capirci qualcosa, amico. - Abbiamo finito.
Okay, okay, okay.
Chiamami, okay?
Non vado da nessuna parte. Magari potremmo uscire per un appuntamento.
Un pacco per te... da parte di un avvocato del JAG.
- Corby? - L'hai letto sulla cartolina postale.
Beh, per questioni di sicurezza. Sai, il protocollo nazionale sui documenti
- riservati per... - Si', lui non e' autorizzato
a conoscere questo posto.
Beh, l'ha mandati qui attraverso il servizio di spedizioni postali dell'NCIS a San Diego.
In tempo record.
Odio i fiori.
Dagli qualche punto per averci provato.
- Eccoci. - Me ne occupero' io.
Questa gente riesce a sentire l'odore di un poliziotto ad un km di distanza.
Ho l'odore di un poliziotto?
Veramente, odori di talco per bambini,
ma questa e' tutta un'altra conversazione.
Cosa?
Mi stai spaventando.
Jon?
Voglio soltanto parlare.
Dio! Oh Gesu'!
Stai cercando di farti uccidere?
Sto cercando di evitare di essere ucciso.
- Stai bene? - Ho sentito di Gale.
Ho pensato che forse io ero il prossimo.
Non avevo visto nessuno correre cosi' veloce, da quando venisti beccato
con la fidanzata di quel Marine a San Diego.
Quel tipo era uno scimmione. E l'unico motivo per cui scappai
era che tu avevi infranto il record di velocita' terrestre fuggendo da quel bar,
dopo che ti eri accorto che lui aveva con se' degli amici.
E' bello vederti.
Ora non dovresti dirmi che sto bene,
per essere uno che ha trascorso 48 mesi in carcere?
Sono un ladro, non un bugiardo.
Come mi hai trovato?
Kristin.
Scommetto che e' stata contenta di vederti.
Beh, non tanto quanto sperassi.
Guarda, ho visto il servizio su Gale stamattina...
e hai sentito che e' stata una rapina finita male, e hai pensato che l'avessi ucciso io.
- Non e' vero. - Non dispiacerti.
Ho pensato lo stesso di te.
Quindi i cinque milioni ancora non si trovano, vero?
Non sapevo nulla dei soldi.
So solo che non voglio guardarmi alle spalle per il resto della mia vita.
Credi che possa esser stato Perez?
E' un fottuto bastardo.
Sai, quand'ero in prigione, ogni volta che parlavo con mia sorella,
per lei era importante chiedermi se avessi tue notizie.
Lei hai spezzato davvero il cuore.
Ho fatto un errore.
Hai dannatamente ragione.
E per farti perdonare, chiamerai la mia sorellina
e ti scuserai per tutto e...
Jon? Jon?
Questa e' la telecamera di sicurezza della Jet Plastics.
Niente targa, il tipo indossa una maschera.
Non c'e' modo di identificare il conducente.
Gale e Donnelly sono morti entrambi.
Rimane soltanto Montrell Perez.
Il tipo nel SUV non ha sparato a Jason Tedrow.
Perche' no?
Callen?
Stai bene?
Jason Tedrow non si e' fatto vedere come attore, se non alla fine.
Gale e Donnelly sapevano piu' di me.
O forse stava cercando di sparare anche a te e non c'e' riuscito.
Beh, sia Gale che Donnelly hanno testimoniato contro Perez alla corte.
Lui li odia per questo.
Potrebbe ingaggiare una banda di assassini dei Fourth Street Flats
per molto meno di cinque milioni di dollari.
Giusto.
Faro' un altro tentativo con lui.
Pensavo che odiassi i fiori.
Ho recuperato tutte le informazioni sul fidanzato di Kristin Donnelly, Tommy Boyd.
- E... - Ah... scheletri nell'armadio.
Cinque anni nella prigione di stato Folsom per rapina a mano armata.
Ha scontato tutta la sentenza. Rilasciato nel 2002.
Nessun altro crede che Kristin abbia un debole per i tipi cattivi?
Ehi, andiamo avanti.
La documentazione su Boyd riporta un incidente quand'era minorenne.
Uh, ubriachezza di minorenne e guida in stato d'ebrezza.
Fu assolto, ma i dettagli del caso furono sigillati dalla corte.
Lavora con Eric, fate togliere i sigilli.
Kristin non ha idea che sta per sposare un ex detenuto.
- Questo non lo sai. - Ma conosco lei.
Non percorrerebbe di nuovo quella strada.
Non e' tuo compito badare a lei. Fa parte di questo caso.
Oh, e Boyd e' piombato nella sua vita proprio dopo che sono andato via?
Potrebbe essere una coincidenza.
Qualcuno elimina Gale e Donnelly. Perez che colpisce dalla prigione?
E' una bella teoria, ma non e' l'unica.
Credi che sia stato Boyd? O tu vuoi che sia Boyd?
Sam, come hai detto tu, staro' bene.
Cos'e' questo?
- Stavo pensando al ping pong. - Ping pong.
Piu' precisamente, ad una serata ping pong.
Oh, si', per un'uscita di squadra.
E non per vantarmi di tutto, ma sono molto bravo.
Fortunatamente per te, e' facile da sollevare. Andiamo.
Servizio.
Voila'.
- Com'e' il caso? - Callen vuole lavorare da solo.
Ah, comportamento che e' in conflitto con uno dei principi fondamentali
della psicologia di un SEAL della Marina...
lavoro di squadra.
Uno dei principi fondamentali di G. Callen e' di affrontare le cose da solo.
E' il modo in cui da' senso al mondo.
Ha fatto cosi' per tutta la vita.
Tu lo chiami a rapporto alla fine di ogni caso.
Tu sai cio' che manca nei fascicoli.
- E questo e' tutto cio' che dirai? - E' tutto cio' che posso dire.
Se questo coinvolge l'NCIS, e' mio dovere riferire.
Ma per quanto riguarda i pensieri piu' intimi degli agenti sul campo,
e' mio compito assicurarmi che essi rimangano confidenziali.
Si fida di te piu' che di chiunque altro, Sam.
E se lui non avesse bisogno del mio aiuto questa volta?
Sarai pronto a darglielo comunque.
Che mi dici della ragazza? Kristin Donnelly?
Niente di cui non possa occuparsi lui.
Ti ho detto che ho uno delle migliori battute a effetto che tu abbia mai visto?
- No. - Pronto?
Certo.
- Una lezione gratuita? - Si'.
Si'. Si', devo solo... devo fare riscaldamento la prossima volta.
Perche' ho... ho questa...
questa cosa alla cuffia dei rotatori. Tu l'hai mai avuta?
Tipo... quando vai in palestra?
Probabilmente no.
Ti straccerei a Pictionary.
Grazie, signore.
Da questa parte, signora.
- Questa non e' una visita di cortesia. - Come ha indovinato?
I fiori non erano abbastanza belli da giustificare una vista nello stesso giorno.
Odio i fiori, ma il gesto non e' rimasto inosservato.
Con quale ramo dell'NCIS lavori, comunque?
Ho fatto una ricerca e sono stato sommerso dal tipo di richieste d'autorizzazione
che ci si aspetterebbe da Langley.
C'e' stata un'altra sparatoria.
Jon Donnelly.
E crediamo che Montrell Perez possa avere avuto qualcosa a che fare con cio'.
Potrei chiedere perche'?
Mi vengono in mente circa cinque milioni di ragioni.
Un avvocato meno delicato potrebbe suggerire che sia meglio concentrare i vostri sforzi a
cercare di trovare questo presunto sicario, piuttosto che a incolpare un detenuto,
- che sta gia' scontando la sua pena. - Perez e' un sospettato legittimo.
E se vuole ancora il nostro sostegno al suo ricorso in appello,
deve dirci tutto quello che sa.
Oh, mi ha detto che parlerebbe con te in qualsiasi momento.
Purche' sia faccia a faccia.
E dicono che la galanteria sia morta.
Solo, passa prima nel mio ufficio, okay?
Certo.
Grazie per i fiori.
Hai detto che non ti piacciono i fiori.
In un certo senso, ho apprezzato il fatto che me li abbia mandati.
- Che ci fai qui? - Kristin non lo sa, vero?
Sapere cosa?
Che sei stato spedito alla prigione di stato di Folsom
per un furto in un negozio di alcolici, che ha reso il proprietario paralizzato.
Senti, avevo diciott'anni. E non sono io quello che ha premuto il grilletto.
E ci vuole molto di piu' che parlare come un poliziotto per farmi innervosire.
Ascolta, se lo scopre mi lascera'.
Ne ha abbastanza di persone che la deludono.
Come vi siete conosciuti?
In un bar.
Senti, cosa... cosa vuoi da me?
Voglio che tu mi convinca che non c'entri
nulla con l'omicidio di Jon Donnelly.
Quella cosa del negozio di alcolici...
ero un ragazzino che frequentava le compagnie sbagliate, va bene?
Non e' una scusa. E' quello che e' successo.
Ma ho scontato ogni singolo giorno della mia condanna.
- Tutti commettiamo degli errori. - Si', e' vero.
Ma non commettero' mai l'errore di piantare Kristin.
E' piu' di quello che possa dirti...
chiunque tu sia.
- Per lo meno non ti ha sparato. - Effettivamente.
Ti dispiacerebbe spiegarmi cosa ha a che fare questa visita con il nostro caso?
- Il mio socio mi sta interrogando? - Il tuo socio ti sta guardando le spalle.
C'e' qualcosa che non mi convince in quel tipo. E' solo che...
ha degli scheletri nell'armadio.
E non li abbiamo tutti?
Mi ha detto che ha conosciuto Kristin in un bar,
ma sento che c'e' qualcosa sotto.
Allora probabilmente e' cosi'.
Ma sembra che ci tenga a Kristin e al ragazzino.
Non lo so.
Andarmene quattro anni fa sembrava la cosa giusta da fare, ma...
le ho raccontato cosi' tante bugie.
Piu' vai a fondo,
piu' e' facile lasciare le bugie dove sono e sparire semplicemente.
La cosa migliore che tu possa fare e' trovare chi ha ucciso suo fratello.
Ho ricevuto una telefonata dal carcere militare di Miramar.
Perez ha appena ricevuto una visita da Andres Rodrigo, alias "Icey Andres".
E' un membro dei Fourth Street Flats,
che e' il primo sospettato di, non so, otto omicidi.
Ora, sfortunatamente, la polizia non puo' provare niente,
dato che i testimoni contro il Seņor Icey
tendono a soffrire di alcune malattie, ad esempio lo strangolamento innaturale,
lo smembramento prematuro e cadute sfortunate nei fossati dell'ascensore.
Sono l'unico a pensare che dia queste informazioni un po' troppo allegramente?
Ehi, non c'e' bisogno di odio. Amo il mio lavoro.
Interroga di nuovo Perez, ma non avvisare il suo avvocato.
Vediamo come se la cava senza guida.
Devo agire alle spalle di Corby?
Intrigo. Tradimento. Sta diventando interessante.
A volte e' cosi' allegro che vorrei riempirlo di pugni.
Ripetutamente.
Dato che Corby ti ha detto che Perez ti riceverebbe sempre,
non c'e' ragione per cui lo debba sapere.
Vallo a trovare un'altra volta, sorridi molto, come se fossi interessata.
Oh, fermati mio cuore scalpitante. Un'altra occasione di sentire
le ultime battute da rimorchio del penitenziario.
Ti vestiremo con qualcosa di aderente.
Lui sara' talmente stregato e confuso, che non si accorgera' nemmeno
quando impianterai su di lui questa piccola cimice.
Carina.
- Ti sei vestita cosi' solo per me? - Certo.
Jon Donnelly e' stato ucciso questo pomeriggio da degli spari da un veicolo.
Wow. E' tragico.
Sei l'unico della banda a non essere morto.
E non sembri spaventato di poter essere il prossimo.
Spaventato?
Giusto. Sono un pezzo grosso qui.
Intoccabile.
Per molti.
Ti piace avermi qui?
Allora dammi qualcosa che possa servirmi o me ne vado.
Cosa vuoi sapere?
Che e' successo ai soldi che avete rubato?
Resta tra me e te?
Certo.
Abbiamo rubato cinque milioni.
Quattro e mezzo dei quali non ho mai piu' visto.
Che e' successo al resto?
Sono in una banca. A mio nome.
Ti diro' qualcosa che non ho detto a nessuno prima d'ora.
Neppure al mio avvocato del JAG, Corby.
Quattro anni fa, la notte prima del processo, ho ricevuto una telefonata.
Il tipo all'altro capo del filo,
aveva uno di quegli aggeggi che distorcono la voce.
Mi ha detto che sarei andato a picco,
ma che avrei potuto svignarmela con un po' di contanti
se avessi fatto la mia parte tenendo la bocca chiusa.
Hai una vaga idea di chi possa essere stato?
Potrebbe essere chiunque tra una dozzina di persone che conosco.
Un mucchio dei miei vecchi ragazzi dei Flats.
Forse persino quel poliziotto militare corrotto di nome Tedrow.
Anche Gale e Donnelly hanno ricevuto delle telefonate. Ma hanno rifiutato.
Pensavano che avrebbero fatto la loro parte, andandosene e trovando i soldi.
Suppongo si sbagliassero.
- E' tutto? - Per oggi.
- Credi che tornero'? - Si'.
Ne sono sicuro.
E' come ne "Il silenzio degli innocenti",
ma tu sei molto piu' sexy della ragazza dell'FBI...
e io sono molto piu' furbo del raccapricciante vecchio assassino.
Chiamami.
Il nostro assassino ha iniziato a mettere in atto il suo piano quattro anni fa.
Ha parlato con Perez e gli altri prima del processo.
Sembra proprio che avesse delle informazioni riservate sul caso.
Gia'.
Forza Perez, torna nella tua cella.
Mi avevi promesso di mettermi al corrente prima,
- di tutte le visite a Perez. - Oh, mi dispiace.
Qualcuno dell'ufficio deve aver fatto casino.
Munro, che ti prende, amico? Sei geloso?
Sto cercando di fare colpo su quell'agente sexy, amico.
Forse nei tuoi sogni.
No, hai visto il modo in cui mi ha toccato la spalla, amico. Lei...
Perez?
Perez!
Chiamate un medico, subito!
Kensi.
Torna la' dentro.
- Le sue pulsazioni stanno diminuendo. - Cos'e' successo?
Ha iniziato a soffocare e si e' accasciato.
Perez!
Perez, chi era l'uomo al telefono?
Perez!
Chi ha preso i soldi?
Kensi?
E' troppo tardi.
E' morto.
I primi risultati del test tossicologico indicano che Perez e' stato avvelenato.
Cianuro di sodio.
E' un sale incolore che provoca l'arresto cardiaco.
Si versa nel cibo e nelle bevande e ci vogliono ore prima che faccia effetto.
Ehi, ho scoperto qualcosa sul fidanzato di Kristin Donnelly.
Vi ricordate del caso chiuso sui verbali di Tommy Boyd?
La condanna per guida in stato di ebbrezza che ha avuto quando era minorenne.
Si'. Beh, alla fine sono riuscito a accedere ai verbali del tribunale e farlo riaprire.
Tommy fu assolto a causa di un dettaglio tecnico.
Il suo avvocato assegnatogli dal tribunale, scopri' un errore nei documenti d'arresto,
e ottenne la chiusura del caso da parte del pubblico ministero.
E' una gran cosa per un difensore pubblico.
Si'.
Era Neil Corby.
Corby e' un ex ufficiale di marina.
Dopo essersi laureato in legge, per quattro anni lavoro' come difensore
e poi decise di essere un militare nel profondo del cuore.
La tappa seguente e' stata il JAG.
Perez ha detto di non aver raccontato a nessuno della telefonata.
Ma Corby ne era a conoscenza.
Quindi o Perez mi ha mentito nel tentativo di farmi sentire speciale,
o Corby ne sa molto di piu' su questo caso, di quanto non abbia rivelato.
Odio i fiori.
Aspetti, questo...
Tu e Neil Corby... e non ti trattenere.
Cioe', l'hai portato qui per darmi una lezione?
- E' di questo che si tratta? - Corby.
Mi ha salvato il culo quando mi accusarono per guida in stato di ebbrezza,
a diciassette anni. Ero in debito con lui.
Ci siamo tenuti in contatto.
Cioe', per come stava andando la mia vita,
io... ho pensato che potessi servirmi di un avvocato che fosse mio amico.
E quattro anni fa, lui... mi ha chiesto indietro il favore.
Voleva che mi avvicinassi a una ragazza.
Kristin Donnelly.
La donna che avresti conosciuto in un bar.
No, e' vero. Lui mi ha detto che sarebbe stata li', e mi ci ha mandato.
- Perche'? - Per tener d'occhio suo fratello, Jon.
Apparentemente, era appena andato in carcere e... e Corby sembrava
credere che lui potesse sapere qualcosa
dei soldi che mancavano. Ma per quanto ne possa sapere,
Jon non sapeva niente e nemmeno Kristin.
E ti sei innamorato di lei.
Quando mi ha detto che era incinta, ho immaginato che era cosi' che doveva andare.
Lei e quel ragazzo sono la mia famiglia.
E non importa come sia iniziata...
adesso sono loro tutto cio' che importa.
Corby rappresenta un qualche pericolo per lei?
- No. - Perche' dovrei crederti?
Perche' non sei l'unico che tiene a lei.
Corby ha difeso Perez nel processo.
Aveva delle informazioni riservate su quanto accaduto.
E' arrivato al denaro e lo ha trasferito su un altro conto.
Poi ha avuto paura che Donnelly potesse scoprirlo,
quindi ha assunto Tommy Boyd per tenerlo d'occhio.
Ma alla fine, e' stato Joey Gale che ha messo insieme i pezzi.
- E' meglio che parliamo con Kensi. - Gia'.
Il treno diretto 211 per San Juan Capistrano
e' in partenza dal binario 5.
- Ciao. - Ehi.
Grazie.
Grazie di avermi incontrata.
Devo scusarmi.
Mi dispiace molto per Perez.
Beh, questo non e' esattamente cosi'
che immaginavo il nostro primo appuntamento, ma...
Il caso e' giunto ad un punto morto.
C'era un altro tipo che fu arrestato 4 anni fa.
Un poliziotto militare corrotto, Jason Tedrow.
- Si', ho letto il suo nome nel fascicolo. - E' stato appena rilasciato da Charleston.
- Va bene, mi informero' su di lui. - L'ho gia' fatto.
Molte volte. Ogni volta che sono andato a Charleston
per far visita ad uno dei miei clienti negli ultimi 4 anni,
l'ho fatto come pretesto per cercare di incontrarlo.
Una volta, il capo guardiano mi disse che Tedrow era in infermeria.
Un'altra volta che Tedrow che era di servizio a lavoro.
Una volta addirittura che era in isolamento.
Con Jason Tedrow, c'era sempre qualcosa. Quell'uomo e' come un fantasma.
Quindi, adesso che e' fuori, puoi capire perche' me ne sia interessato.
- Si'. Di certo sembra sospetto. - Infatti.
Ho iniziato a considerare tutte i casi possibili riguardo Tedrow,
e sono giunto a questa conclusione.
C'e' una voce che circola tra gli avvocati militari.
La NCIS ha un uomo sotto copertura che puo' vestire i panni di chiunque
in qualsiasi momento e qualunque sia il motivo.
Cattura il suo uomo e poi sparisce.
E' come una leggenda metropolitana. Non ha nemmeno un nome vero.
Solo... "Callen".
Beh, non sono una grande fan delle leggende metropolitane.
So che c'era un elemento della NCIS sotto copertura coinvolto nel caso 4 anni fa.
Credo che Jason Tedrow e Callen...
siano la stessa persona.
Il che significa che tu hai addosso un microfono...
e che lui sta ascoltando ogni singola parola di questa conversazione.
Quindi, o salta fuori all'istante oppure premo il grilletto...
e ti lascero' dissanguare su quella poltrona.
Corby!
Tommy?
- Come mai Boyd si trova qui? - Che diavolo stai facendo?
Ti ho seguito da casa tua.
Mi sto assicurando che tu non faccia del male a Kristin.
- Lei non sa dov'e' il denaro. - Gira i tacchi e vattene.
Senti, qualunque fosse il favore che ti dovevo, e' stato saldato.
- Non e' cosi' semplice. - Gia'. Immaginavo che lo avresti detto.
Ha una pistola!
Vuoi sparare ad un agente federale? Fa' pure.
Lasciala andare!
Giu'!
Okay, tieni duro. Ci penso io, tieni duro. Tieni duro.
Tutto okay. Va tutto bene.
Non e' cosi' grave. Starai bene. Andiamo!
L'ambulanza sta arrivando.
E' lui, non e' cosi'?
Callen.
Non ne ho mai sentito parlare.
Boyd!
Resisti!
Dovevo proteggerla.
Lo hai fatto.
Ho vinto, giusto?
Non conosco questo tale Jason Tedrow, ma sta diventando una seccatura!
E' andato in pensione adesso?
Quasi.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
Le congratulazioni sono dovute.
Jason Tedrow e' ufficialmente arrivato al capolinea.
- Che mi dici di Kristin? - Ha suo figlio, Michael.
- Esiste qualcosa che tu non sappia? - Molte cose.
Ma se ne vale la pena saperle e', ad ogni modo, discutibile.
Che faccio?
Poni a te stesso una domanda.
- "Quale me sono?" - E poi dille la verita'.
Sono certa che lei ti restituira' il favore.
Quale verita'?
Quella che ti rende libero.
Cosa stai disegnando?
- Ciao. - Sembra buono.
- Ciao. - Scusami se mi faccio vedere qui.
Io... probabilmente avrei dovuto chiamarti.
Perche' iniziare adesso?
Come sta Tommy?
I dottori dicono che potra' tornare a casa domani.
E' un brav'uomo.
Si', lo e'.
Michael non e' tuo figlio.
Avrei dovuto dirtelo quando sei tornato, ma ero cosi' arrabbiata.
Volevo che te lo chiedessi.
Volevo che soffrissi come ho sofferto io, dopo che te nei andato.
Ho sbagliato.
Un'ultima cosa, io...
Il mio vero nome...
Addio...
Jason.
Ciao.
- Ti stavamo aspettando. - Perche'?
- L'uscita di gruppo, ricordi? - Dom ha prenotato.
Almeno vorrei sapere cosa ha scelto?
Ho scelto io.
Spero che a tutti voi il karaoke piaccia molto come a me.
Ma se non e' cosi', fatevene una ragione.
Andiamo.
Non sei costretto a venire.
E dovrei perdermi l'occasione di far vedere quanto sia patetica
la tua imitazione di Mick Jagger rispetto alla mia di Springsteen?
- Neanche per sogno. Tu, Springsteen? Voglio proprio sentire.
- Dov'e' Dom? - Non lo so. Ci vedremo li', credo.
Scommetto che non si fara' vedere.
Scommetto che ha rimediato, piuttosto, un appuntamento sexy.
Immagino che dovra' semplicemente sentirti cantare un'altra volta, Hetty.
Cosa canterai?
Penso qualcosa di Ella Fitzgerald.
Mi e' stato detto che canto proprio come lei.
www.subsfactory.it